tokenHUD: live token metering overlay for Claude Code sessions

tokenHUD is a floating heads-up display for Claude Code that shows real-time token usage, cumulative spend, and remaining plan budget. It renders as an overlay during coding sessions so usage limits are visible without switching windows.